Большой немецко-русский словарь - angehen

1. * vi (s) 1) разг. начинаться die Schule ist schon angegangen — уроки (в школе) уже начались eine Maschine angehen lassen — (за)пустить машину 2) загораться, зажигаться; включаться (об электричестве) 3) (gegen A) повести борьбу (с чем-л., с кем-л.), действовать, выступать (против чего-л., против кого-л.) 4) приниматься, пускать корни (о растении) 5) разг. (начинать) портиться, подгнивать (о продовольствии) 6) надеваться, налезать (об обуви, одежде) 7) es geht steil an — дорога идёт круто в гору 8) das geht nicht an — это недопустимо ,неудобно, неуместно,, так нельзя das geht schlecht an — это едва ли приемлемо ,удобно, допустимо, das geht noch an — это ещё куда ни шло, это ещё терпимо 2. * vt 1) (um A) обращаться (к кому-л. за чем-л.), просить (кого-л. о чём-л.) j-n um Hilfe angehen — обращаться к кому-л. за помощью, просить у кого-л. помощи j-n mit einer Bitte angehen — обращаться к кому-л. с просьбой 2) касаться (кого-л.), иметь отношение (к кому-л.) er geht mich nichts an — мне нет до него дела was geht Sie das an? — а вам какое дело (до этого)? was mich angeht... — что касается меня...; я со своей стороны... das geht meine Ehre an — это дело моей чести alle, die es angeht — все заинтересованные лица das geht dich einen Dreck ,den Teufel, an — разг. не суй свой нос не в своё дело; а твоё какое дело? 3) уст. и охот. нападать (на кого-л.) 4) охот. подкрадываться (к дичи) 5) начинать; приступать (к чему-л.) ein Problem von einer anderen Seite angehen — подойти к решению проблемы с другой стороны einen Gipfel angehen — спорт. идти на штурм вершины mit dem kannst du es angehen — уст. с ним ты можешь потягаться; его тебе бояться нечего